Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki zaprasza

na wakacyjne spotkania pt.

FILMOWE PODRÓŻE DOOKOŁA ŚWIATA

z udziałem podróżników Elżbiety i Andrzeja Lisowskich,

twórców telewizyjnego cyklu „Światowiec”

i „Południka Café” Radia Kraków.

Projekcja filmowa poprzedzona będzie koncertem

– szczegóły programu poniżej.

Tematem spotkań jest Azja, która działa na zmysły kolorem, zapachem, aurą tajemniczości,
magii, a nade wszystko uduchowieniem, mistyką… Trudno o większe zagęszczenie
materialnych śladów wielkich kultur i religijnych panteonów.
Talizmany i sanktuaria, pielgrzymki do mauzoleów wielkich mistyków, magiczne zabiegi
i czwartkowe koncerty qawwali, groby i róże… Islam ma wiele twarzy. Nie tylko tę groźną –
powielaną przez światowe media i nie tylko ortodoksyjną.
Zapraszamy w pełną osobistych refleksji, muzyki i dźwięków, podróż po tym kontynencie.

środa, 3 sierpnia 2011, o godz. 19.30

MISTYCZNY ISLAM
między herezją a ortodoksją

Miejsce prezentacji plener lub sala kominkowa Dworku Białoprądnickiego,
Kraków, ul. Papiernicza 2

W programie:

koncert inspirowany poezją mistyczną Dżalaloddina Rumiego
w tłumaczeniu Marka Smurzyńskiego,

wykonawcy: Jan Korwin Kochanowski /recytacja/, Anna Marcinowska /daf/,
Mariusz Koluch /śpiew, setar, tanbur, rebab, tar/, Jacek Ziobro /ney/

oraz filmowo-fotograficzna opowieść Elżbiety i Andrzeja Lisowskich

Prowadzenie spotkania Jolanta Kogut

PROJEKT ZREALIZOWANO PRZY UDZIALE FINANSOWYM GMINY MIEJSKIEJ KRAKÓW

Informacja o koncercie i wykonawcach:

Koncert inspirowany poezją mistyczną Dżalaloddina Rumiego
oparty jest na przekładach dokonanych przez doktora Marka Smurzyńskiego bezpośrednio
z języka perskiego (Moulana Dżalaloddin Rumi. W mgnieniu słów, Poezje. Homini 2008).
Są to tłumaczenia niezwykłe, oprócz pięknego, wysublimowanego języka udało się
Smurzyńskiemu zachować rytm wiersza, tak ważny w tego typu poezji.

Projekt powstał dzięki współpracy, a przede wszystkim inspiracji nieżyjącego już dr.
Marka Smurzyńskiego, iranisty, tłumacza literatury perskiej, wykładowcy Uniwersytetu
Jagiellońskiego, i pani Hayedeh Vambachsz-Smurzyńskiej, filologa, lektora języka perskiego na
Uniwersytecie Jagiellońskim.

Muzyka, którą usłyszymy podczas koncertu, towarzyszy wydaniu przekładów poezji Rumiego
w formie książkowej (do książki z przekładami dołączono płyta z pieśniami, skomponowanymi
do słów poezji Rumiego, w perskiej i w polskiej wersji językowej (Qalb-ha. Rumi na głos).
Podczas koncertu ważny element stanowić będą tradycyjne instrumenty muzyczne Bliskiego
Wschodu, lutnie (setar, tanbur, rebab), bębny (daf,), flet (nej ) jako akompaniament
towarzyszący recytacji i pieśniom.

W koncercie udział wezmą:

Jan Korwin Kochanowski – recytacja
aktor Starego Teatru, absolwent Wydziału Aktorskiego krakowskiej PWST, od 1992 r.
jest pedagogiem w krakowskiej szkole aktorskiej SPOT.

Mariusz Koluch – śpiew, setar, tanbur, rebab, gitara
absolwent Wydziału Wokalno-Aktorskiego Akademii Muzycznej w Krakowie.
Autor projektów muzycznych: „Aszukebi” (pieśni gruzińskie) „Dawne pieśni
Armenii”, „Modern- Etno” (dwadzieścia wieków śpiewu), „Bono-Malo” (o aniołach
dobrych i złych), „Modern-Postmodern”, ”Koluch&Chawejrim” (pieśni żydowskie
oraz utwory inspirowane muzyką żydowską. Jest autorem muzyki inspirowanej poezją
Rumiego, zawartej na płycie „Qalb-ha. Rumi na głos”, wydanej przez Wydawnictwo
Homini razem z przekładem poezji Rumiego dokonanej przez dr. Marka Smurzyńskiego.

Anna Marcinowska – daf
absolwentka iranistyki wydziału Filologii Orientalnej Uniwersytetu Jagiellońskiego,
absolwentka Akademii Świętokrzyskiej (Edukacja Artystyczna w zakresie sztuki
muzycznej). Gra na fortepianie, flecie, gitarze. Naukę gry na irańskim bębnie daf
rozpoczęła podczas pobytu w Iranie pod okiem znanego i cenionego mistrza Emada
Tohidy. W latach 2008/09 kontynuowała naukę gry w Iranie u takich mistrzów jak
B. Kamkar czy S. Nazeri.

Jacek Ziobro – Ney
absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie (Wydział Edukacji Muzycznej). Śpiewak
Chóru Polskiego Radia w Krakowie, z którym dokonał wielu nagrań radiowych
i telewizyjnych. Multiinstrumentalista (trąbka, ney, gitara basowa, setar, śpiew).

Informacja o gościach spotkań:

ELŻBIETA I ANDRZEJ LISOWSCY – krakowscy dziennikarze i podróżnicy, członkowie
m.in. The Explorers Club (Nowy Jork) i honorowi członkowie Polish – American
Travelers Club. Twórcy telewizyjnych magazynów „Światowiec” (premiery w TVP INFO,
powtórki w TVP Polonia, TVP Kraków) oraz „Z plecakiem i walizką” (TVP Kraków, TVP1-
Edukacyjna, TVP 3), a także „Południk Café” Radia Kraków. Autorzy etnologicznych
reportaży z Azji (emitowanych w TVP1 i TVP2), przewodników turystycznych
(wydawanych także za granicą), audycji radiowych (Radio Kraków, RMF FM, PR1, PR2)
oraz licznych artykułów prasowych. Pracują m.in. nad uruchomieniem podróżniczego
autorskiego portalu travelpress.pl.

Elżbieta łączy podróże i dziennikarstwo z pracą naukową (orientalistka, religioznawca),
zajmuje się mistycznym islamem, jest adiunktem w Instytucie Religioznawstwa UJ.
Andrzej jest dziennikarzem i fotografem, studiował historię sztuki (UJ), zajmował się
także reportażem społecznym i publicystyką kulturalną.

Laureaci m.in. nagrody ministra turystyki Tunezji „Złoty Jaśmin” (maj 2009), Złotego
Medalu Straussa (październik 2006) za promocje Wiednia w świecie (przyznawany od
ponad 50 lat medal otrzymali jako pierwsi Polacy), nagrody „Złote Pióro”, Chorwacja
(maj 2005), II nagrody 2.Przeglądu Twórczości Telewizyjnej Stacji Regionalnych Grupy
Wyszehradzkiej (grudzień 2005, w kategorii „oryginalna produkcja regionalna”, za jeden
z odcinków podróżniczego cyklu „Z plecakiem i walizką” – emitowanych w TVP Kraków
i TVP3), Grand Prix MEDIATRAVEL, Łódź ( maj 2004), za cykl audycji radiowych
poświęconych krajom Unii Europejskiej – emisje w publicznym Radio Kraków), nagrody
ministra turystyki Tunezji „Złoty Jaśmin” (1997) i Polskiej Izby Turystyki GLOBUS’97
(„za całokształt działalności dziennikarskiej w dziedzinie turystyki”, 1997).

Autorzy przewodników: „Lwów od środka” (w serii „Discovery Channel”, Wydawnictwo
RM, 2007). „Wspaniały weekend w Krakowie” („Un grand week-end a Cracovie”;
Hachette Livre, Wiedza i Życie – Paryż-Warszawa, lipiec 2006), „Tunezja” (Wiedza i
Życie – A Dorling Kindersley Book – Warszawa – Londyn, 2005) – przewodnik „Tunezja”
ukazał się w kilkudziesięciu krajach, tylko w Niemczech cztery wznowienia, „Wiedeń”
(Bezdroża, Kraków, 2004). Przewodnikowym debiutem Lisowskich był „Świat bez wiz”
(1991, Oficyna Cracovia).

Elżbieta i Andrzej Lisowscy są autorami filmów telewizyjnych (Interpress-Film dla TVP1,
TVP2) poświęconych kulturze i religiom Azji, m.in. „Rumi – mistyk islamu”, „Mohendżo-
Daro”, „Umarłem jako kamień”, „Wyspa na wulkanie”, „Potomkowie Białego
Jelenia”, „Issyk-kuł – Gorąca Woda…”.